2 Corinthians 3:6 who also made us fit servants of a new covenant, not of contract, but of spirit. For the contract kills, but the spirit restores to life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 who G2532 also G2427 made us fit G1473 G1249 servants G2537 of a new G1242 covenant, G3756 not G1121 of contract, G235 but G4151 of spirit. G3588 For the G1063 G1121 contract G615 kills, G3588 but the G1161 G4151 spirit G2227 restores to life.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3739 ος G2532 και G2427 ικάνωσεν ημάς G1473 G1249 διακόνους G2537 καινής G1242 διαθήκης G3756 ου G1121 γράμματος G235 αλλά G4151 πνεύματος G3588 το γαρ G1063 G1121 γράμμα G615 αποκτείνει G3588 το δε G1161 G4151 πνεύμα G2227 ζωοποιεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G2427 [G5656] V-AAI-3S ικανωσεν G2248 P-1AP ημας G1249 N-APM διακονους G2537 A-GSF καινης G1242 N-GSF διαθηκης G3756 PRT-N ου G1121 N-GSN γραμματος G235 CONJ αλλα G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G1121 N-NSN γραμμα G615 [G5719] V-PAI-3S | αποκτεινει G615 [G5719] V-PAI-3S | αποκτεννει G3588 T-NSN | το G1161 CONJ δε G4151 N-NSN πνευμα G2227 [G5719] V-PAI-3S ζωοποιει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ὃς G2532 CONJ καὶ G2427 V-AAI-3S ἱκάνωσεν G2248 P-1AP ἡμᾶς G1249 N-APM διακόνους G2537 A-GSF καινῆς G1242 N-GSF διαθήκης, G3756 PRT-N οὐ G1121 N-GSN γράμματος G235 CONJ ἀλλὰ G4151 N-GSN πνεύματος· G3588 T-NSN τὸ G1063 CONJ γὰρ G1121 N-NSN γράμμα G615 V-PAI-3S ἀποκτέννει, G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G4151 N-NSN πνεῦμα G2227 V-PAI-3S ζῳοποιεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G2427 (G5656) V-AAI-3S ικανωσεν G2248 P-1AP ημας G1249 N-APM διακονους G2537 A-GSF καινης G1242 N-GSF διαθηκης G3756 PRT-N ου G1121 N-GSN γραμματος G235 CONJ αλλα G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G1121 N-NSN γραμμα G615 (G5719) V-PAI-3S αποκτεινει G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4151 N-NSN πνευμα G2227 (G5719) V-PAI-3S ζωοποιει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτενει το δε πνευμα ζωοποιει

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3739 ος Who G2532 και Also G2427 (G5656) ικανωσεν Made Competent G2248 ημας Us "as" G1249 διακονους Servants G2537 καινης Of A New G1242 διαθηκης Covenant; G3756 ου Not G1121 γραμματος Of Letter, G235 αλλα But G4151 πνευματος Of Spirit; G3588 το G1063 γαρ For The G1121 γραμμα Letter G615 (G5719) αποκτεινει Kills, G3588 το G1161 δε But The G4151 πνευμα Spirit G2227 (G5719) ζωοποιει Quickens.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Also G2427 V-AAI-3S ικανωσεν Made Qualified G2248 P-1AP ημας Us G1249 N-APM διακονους Helper G2537 A-GSF καινης Of New G1242 N-GSF διαθηκης Covenant G3756 PRT-N ου Not G1121 N-GSN γραμματος Of Document G235 CONJ αλλα But G4151 N-GSN πνευματος Of Spirit G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSN το The G1121 N-NSN γραμμα Document G615 V-PAI-3S αποκτενει Kills G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2227 V-PAI-3S ζωοποιει Makes Alive

new⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G2427 0 hath made G2248 us G2427 [G5656] able G1249 servants G2537 of the new G1242 testament; G3756 not G1121 of the letter, G235 but G4151 of the spirit: G1063 for G3588 the G1121 letter G615 [G5719] killeth, G1161 but G3588 the G4151 spirit G2227 [G5719] giveth life.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti non litterae sed Spiritus littera enim occidit Spiritus autem vivificat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti: non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Which also made vs able mynystris of the newe testament, not bi lettre, but bi spirit; for the lettre sleeth, but the spirit quykeneth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ which hath made vs able to minister the newe testamet not of the letter but of the sprete. For the letter kylleth but the sprete geveth lyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ which hath made vs able, to be mynisters of the new Testament: not of the letter, but of the sprete. For the letter kylleth, but the sprete geueth life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ which hath made us able to minister the new testament, not of the letter, but of the spirit. For the letter killeth, but the spirit giveth life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ which hath made vs able to minister the new testament, not of the letter, but of the spirite. For the letter killeth, but the spirite geueth lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ which hath made vs able to mynister the newe testament, not of the letter, but of the sprete. For the letter kylleth, but the sprete geueth lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made vs able ministers of the Newe testament, not of the letter, but of the Spirite: for the letter killeth, but the Spirite giueth life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Which hath made vs able ministers of the newe testament, not of the letter, but of the spirite: For the letter kylleth, but the spirite geueth lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter but in the spirit. For the letter killeth: but the spirit quickeneth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G2427 hath made G2248 us G2427 able [G5656] G1249 ministers G2537 of the new G1242 testament G3756 ; not G1121 of the letter G235 , but G4151 of the spirit G1063 : for G1121 the letter G615 killeth [G5719] G1161 , but G4151 the spirit G2227 giveth life [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ who also hath enabled me to be a minister of the new covenant, not of the literal sense, but of the spiritual meaning: it is the letter that denounces death, but the spirit gives life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made us able ministers of the new covenant, not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made us able ministers of the new covenant, not of the letter, but of the Spirit; for the letter killeth, but the Spirit giveth life.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Who hath also fitted us to be ministers of the new covenant, not of the letter, but of the Spirit: for the letter killeth, but the Spirit giveth life.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Who hath made us also able ministers of the new testament, not of the letter but of the spirit; for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ who hath qualified us to be ministers of a new covenant; not of letter but of spirit; for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G2427 0 hath made G2248 us G2427 [G5656] able G1249 ministers G2537 of the new G1242 testament G3756 ; not G1121 of the letter G235 , but G4151 of the spirit G1063 : for G1121 the letter G615 [G5719] killeth G1161 , but G4151 the spirit G2227 [G5719] giveth life.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ who has made us competent ministers of a new institution; not of letter, but of spirit: for the letter kills; but the spirit makes alive.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ who hath made us fit to be ministers of the new covenant, not in the writing, but in the spirit. For the writing killeth, but the Spirit maketh alive.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ who hath fitted us to be ministers of the new Testament, not in the letter, but in the Spirit; for the letter killeth, but the Spirit giveth life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ who also has made us able ministers of the new covenant, not of the writing but of the spirit; for the writing kills, but the spirit makes alive.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ who also qualified us servants of a new covenant, not of letter, but of spirit; the for letter kills, the but spirit gives life.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit; for the letter kills, but the spirit makes alive.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ who has made us able ministers of the new covenant, not of letter, but. of spirit: for the letter kills, but the spirit makes alive.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ who also gave us ability to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit; for the letter killeth, but the Spirit giveth life.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient to be ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Who rendered as fitting servants of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, and the Spirit makes alive.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ who has also made us competent, [as] ministers of [the] new covenant; not of letter, but of spirit. For the letter kills, but the Spirit quickens.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 who G2532 also G2427 made G2248 us G1249 sufficient as ministers G2537 of a new G1242 covenant; G3756 not G1121 of the letter, G235 but G4151 of the spirit: G1063 for G1121 the letter G615 killeth, G1161 but G4151 the spirit G2227 giveth life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient as ministers of a new covenant, not of the letter, but of the spirit; for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath made us sufficient to be ministers of a new covenant––not of letter, but of spirit, for, the letter, killeth, whereas, the Spirit, maketh alive.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Our fitness comes from God, who himself made us fit to be ministers of a New Covenant, of which the substance is, not a written Law, but a Spirit. For the written Law means Death, but the Spirit gives Life.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ who also rendered us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit creates life.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ It is He also who has made us competent to serve Him in connexion with a new Covenant, which is not a written code but a Spirit; for the written code inflicts death, but the Spirit gives Life.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit makes alive.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ and he has further qualified me to be the minister of a new covenant — a covenant not of written law but of spirit; for the written law kills but the Spirit makes alive.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ and he has qualified me to serve him in the interests of a new agreement, not in writing but of spirit. For what is written kills, but the Spirit gives life.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ who has fitted us to be servants of a new covenant, not of the letter, but of the spirit. For the letter kills, but the spirit gives life.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ It is he who has also made me sufficient as a minister of a new covenant; not of a letter but of a spirit; for the letter kills, but the spirit makes alive.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Who has made us worthy to be ministers of the new covenant; not of the letter, but the Spirit: for the letter of the law punishes with death, but the Spirit gives life.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also makes us competent dispensers of a new covenant, not of the letter, but of the spirit, for the letter is killing, yet the spirit is vivifying."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ He has qualified even me as a minister of the new covenant, which is not a written but a spiritual covenant. For the letter kills, but the Spirit gives life.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Who has made us able to be servants of a new agreement; not of the letter, but of the Spirit: for the letter gives death, but the Spirit gives life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also has made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the spirit; for the letter kills, but the Spirit makes alive.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us able ministers of a new covenant, not of letter, but of Spirit. For the letter kills, but the Spirit makes alive.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also enables us - ministers of the new covenant; not of scribing but of spirit: for the scribing slaughters, and the spirit enlivens.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ He has also made us competent as ministers of a New Agreement [i.e., between Himself and mankind]. It is not [an agreement] based [merely] on a written document [i.e., such as the law of Moses], but on the Holy Spirit, for the written document brings [spiritual] death [See Rom. 8:2], but the Holy Spirit brings [never ending] life.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us qualified helpers of a new covenant, not of a document, but of a Spirit, for the document kills but the Spirit makes alive.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ who has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 who G2532 also G2427 made G2248 us G1249 sufficient as servants G2537 of a new G1242 covenant; G3756 not G1121 of the letter, G235 but G4151 of the Spirit. G1063 For G1121 the letter G615 kills, G1161 but G4151 the Spirit G2227 gives life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G2427 has made G2427 us able G1249 ministers G2537 of the new G1242 testament; G1121 not of the letter, G4151 but of the spirit: G1121 for the letter G615 kills, G4151 but the spirit G2227 gives life.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: (o. pneuma) for the letter kills, but the spirit (o. pneuma) gives life.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Who has also made us able ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the Spirit: For the letter kills, but the Spirit gives life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G2427 has made G2248 us G1249 able ministers G2537 of the new G1242 testament; G3756 not G1121 of the letter, G235 but G4151 of the spirit: G1063 for G1121 the letter G615 kills, G1161 but G4151 the spirit G2227 gives life.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient to be ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter does kill, and the spirit does make alive.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ who also has made us able ministers of the new testament, not of the letter, but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also has made us efficient as ministers of the new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit makes alive.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ indeed, He has made us competent as ministers of a new covenant; not of letter but of Spirit, because the letter kills, while the Spirit gives life.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also adequately qualifies us (or: made us fit, competent and sufficient) [to be] attending servants and dispensers of an arrangement that is new in quality (or: pertaining to a new kind of covenant that has a different character and is fresh and effective) – not of [the] letter (or: not pertaining to the result of that which is written down; not having its source in the effect of a written text), but in contrast, of a Breath-effect (or: pertaining to the result of [the] Spirit; having its source in and being the effect of spirit and attitude), for the effect of letter habitually kills (or: the result of writing something into a text repeatedly puts away in death), yet the Spirit (or: the spirit; the breath-effect; the Attitude) continuously gives life (or: repeatedly makes alive; progressively forms life; habitually creates life)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He also made us sufficient as ministers of a new covenant. This is a covenant not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ who has also qualified us to be ministers of a new covenant, which is not written but spiritual, because the written text brings death, but the Spirit gives life.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also makes us adequate as servants of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit, for the letter kills, but the Spirit gives life.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει*, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς (who) καὶ (also) ἱκάνωσεν (has made competent) ἡμᾶς (us as) διακόνους (ministers) καινῆς (of a new) διαθήκης (covenant), οὐ (not) γράμματος (of the letter) ἀλλὰ (but) πνεύματος (of the Spirit); τὸ (the) γὰρ (for) γράμμα (letter) ἀποκτέννει* (kills), τὸ (-) δὲ (but) πνεῦμα (the Spirit) ζωοποιεῖ (gives life).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also made us sufficient as servants of a new covenant; not from the writing, but from the Spirit; for the writing kills, but the Spirit gives-life.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ who has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 welcher G2532 auch G2248 uns G2427 tüchtig gemacht hat G1249 , das Amt G2537 zu führen des Neuen G1242 Testaments G3756 , nicht G1121 des Buchstabens G235 , sondern G4151 des Geistes G1063 . Denn G615 der Buchstabe tötet G1161 , aber G4151 der Geist G2227 macht lebendig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstaben, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 welcher G2532 auch G2248 uns G2427 tüchtig gemacht G1249 hat, das Amt G2537 zu führen des Neuen G1242 Testaments G3756 , nicht G1121 des Buchstabens G235 , sondern G4151 des Geistes G1063 . Denn G1121 der Buchstabe G615 tötet G1161 , aber G4151 der Geist G2227 macht lebendig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 der G2248 uns G2532 auch G2427 tüchtig G1249 gemacht hat zu Dienern G2537 des neuen G1242 Bundes, G3756 nicht G1121 des Buchstabens, G235 sondern G4151 des Geistes. G1063 Denn G1121 der Buchstabe G615 tötet, G4151 der Geist G1161 aber G2227 macht lebendig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 der G2248 uns G2532 auch G2427 tüchtig G1249 gemacht hat zu Dienern G2537 des neuen G1242 Bundes G3756 , nicht G1121 des Buchstabens G235 , sondern G4151 des Geistes G1063 . Denn G1121 der Buchstabe G615 tötet G4151 , der Geist G1161 aber G2227 macht lebendig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Die G2248 ons G2532 ook G2427 G5656 bekwaam gemaakt heeft G1249 , [om] [te] [zijn] dienaars G2537 des Nieuwen G1242 Testaments G3756 , niet G1121 der letter G235 , maar G4151 des Geestes G1063 ; want G1121 de letter G615 G5719 doodt G1161 , maar G4151 de Geest G2227 G5719 maakt levend.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
qui nous a rendus propres aussi pour être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit, car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui nous a aussi rendus capables d'être les ministres du Nouveau Testament, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il nous a aussi rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 ¶ Il G2248 nous G2532 a aussi G2427 rendus capables G5656 G1249 d’être ministres G2537 d’une nouvelle G1242 alliance G3756 , non G1121 de la lettre G235 , mais G4151 de l’esprit G1063 ; car G1121 la lettre G615 tue G5719 G1161 , mais G4151 l’esprit G2227 vivifie G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ el cual aun nos hizo que fuésemos ministros suficientes del Nuevo Testamento, no de la letra, sino del Espíritu; porque la letra mata, mas el Espíritu vivifica.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ el cual aun nos hizo que fuéramos ministros suficientes del Nuevo Testamento, no de la letra, sino del Espíritu; porque la letra mata, mas el Espíritu vivifica.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ i cili na bëri të aftë të jemi shërbëtorë të besëlidhjes së re, jo të shkronjës, por të Frymës, sepse shkronja vret, por Fryma jep jetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܘ ܕܐܫܘܝܢ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܒܟܬܒܐ ܐܠܐ ܒܪܘܚܐ ܟܬܒܐ ܓܝܪ ܩܛܠ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܡܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እርሱም ደግሞ በመንፈስ እንጂ በፊደል ለማይሆን ለአዲስ ኪዳን አገልጋዮች እንሆን ዘንድ አበቃን፤ ፊደል ይገድላልና መንፈስ ግን ሕይወትን ይሰጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ան նաեւ ընդունակ ըրաւ մեզ Նոր Կտակարանին սպասարկուներ ըլլալու. ո՛չ թէ գիրին, հապա՝ Հոգիին, որովհետեւ գիրը կը սպաննէ, բայց Հոգին կեանք կու տայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ceinec Testamentu berrico ministre sufficient-ere eguin baiquaitu, ez letraren, baina Spirituaren: ecen letrác hiltzen du, baina Spirituac viuificatzen du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ който ни направи способни да бъдем служители на нов завет – не на буквата, а на Духа; защото буквата убива, а Духът оживотворява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ On nas osposobi za poslužitelje novoga Saveza, ne slova, nego Duha; jer slovo ubija, a Duh oživljuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kterýžto i hodné nás učinil služebníky Nového Zákona, ne litery, ale Ducha. Nebo litera zabíjí, ale duch obživuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ hvilken og gjorde os dygtige til at være den nye Pagts Tjenere, ikke Bogstavens, men Aandens; thi Bogstaven ihjelslaaer, men Aanden levendegjør.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 他 G2248 叫我們 G2427 能 G2537 承當這新 G1242 約 G1249 的執事 G3756 ，不是 G1121 憑著字句 G235 ，乃是 G4151 憑著精意 G1063 ；因為 G1121 那字句 G615 是叫人死 G4151 ，精意（或作：聖靈 G2227 ）是叫人活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意（或作：圣灵）是叫人活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 他 G2248 叫我们 G2427 能 G2537 承当这新 G1242 约 G1249 的执事 G3756 ，不是 G1121 凭着字句 G235 ，乃是 G4151 凭着精意 G1063 ；因为 G1121 那字句 G615 是叫人死 G4151 ，精意（或作：圣灵 G2227 ）是叫人活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kiu ankaux tauxgigis nin kiel administrantojn de nova interligo, ne laux litero, sed laux spirito; cxar la litero mortigas, sed la spirito vivigas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kes meid ka on teinud võimeliseks olema Uue Lepingu sulased, mitte kirjatähe, vaid Vaimu sulased; sest kirjatäht suretab, aga Vaim teeb elavaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Joka meitä soveliaiksi tehnyt on Uuden Testamentin virkaa pitämään, ei puustavin, vaan Hengen; sillä puustavi kuolettaa, vaan Henki tekee eläväksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ joka myös on tehnyt meidät kykeneviksi olemaan uuden liiton palvelijoita, ei kirjaimen, vaan Hengen; sillä kirjain kuolettaa, mutta Henki tekee eläväksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se li menm ki fè m' ka sèvi anba nouvo kontra a. Kontra sa a pa t' fèt dapre lalwa ki ekri a, men dapre pouvwa Lespri Bondye a. Lalwa ki ekri a bay lanmò, men Lespri Bondye a bay lavi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ki alkalmatosokká tett minket arra, hogy új szövetség szolgái []legyünk, nem betûé, hanem léleké; mert a betû megöl, a lélek pedig megelevenít.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ialah yang membuat kami sanggup menjadi pelayan untuk suatu perjanjian yang baru; perjanjian yang bergantung pada Roh Allah, bukan pada hukum yang tertulis. Sebab yang tertulis itu membawa kematian, sedangkan Roh Allah itu memberi hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ il quale ancora ci ha resi sufficienti ad esser ministri del nuovo patto, non di lettera, ma di spirito; poichè la lettera uccide, ma lo spirito vivifica.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ ma la nostra capacità viene da Dio, che ci ha anche resi capaci d’esser ministri d’un nuovo patto, non di lettera, ma di spirito; perché la lettera uccide, ma lo spirito vivifica.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 神は我らを新約の役者となるに足らしめ給へり、儀文の役者にあらず、靈の役者なり。そは儀文は殺し、靈は活せばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ D nețța i ɣ-d-ifkan tazmert s wayes i nuɣal d iqeddacen n leɛqed ajdid . Leɛqed-agi ur d-yekki ara seg wayen yuran di ccariɛa lameɛna s ɣuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer ccariɛa tețțawi ɣer lmut, ma d Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed tudert.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저가 또 우리로 새 언약의 일군 되기에 만족케 하셨으니 의문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니 의문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것임이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viņš arī mums devis spējas kalpot Jaunajai derībai, ne burtam, bet garam, jo burts nokauj, bet gars atdzīvina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ kuris padarė mus tinkamus būti Naujosios Sandoros tarnaisne raidės, bet Dvasios, nes raidė žudo, o Dvasia teikia gyvybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Który nas też uczynił sposobnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; albowiem litera zabija, ale Duch ożywia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ o qual também nos capacitou para sermos ministros dum novo pacto, não da letra, mas do espírito; porque a letra mata, mas o espírito vivifica.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ som og gjorde oss duelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke for bokstav, men for Ånd; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gjør levende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ care ne -a şi făcut în stare să fim slujitori ai unui legămînt nou, nu al slovei, ci al Duhului; căci slova omoară, dar Duhul dă viaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І Він нас зробив бути здатними служителями Нового Заповіту, не букви, а духа, бо буква вбиває, а дух оживляє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.